Projeto Salamandra

http://www.hinchasdepoesia.com/wp/leituras-de-guru-3-hemi-2013-janeiro-by-lucio-agra/

Leituras De Guru – 3 – hemi – 2013 – janeiro

Lucio Agra

IN BAD SPANGLISH (THANK YOU ARIEL SPEEDWAGON FOR THE INVENTION OF THE NAME)

HOMMAGE TO GODFATHER DE PERFORMANCE LATINA, GUILLERMO
GÓMEZ-PEÑA. SALVATE E TORNA UNA VEZ MÁS, CABRÓN!

“Eu estou furious e no puedo mas!!!!” Con esta frase, el personage
representado by the actor Peter Finch el la pelicula Network – Rede de
intrigas (1976) de Sidney Lumet, convocava the enormous audience de um
programa de TV, from which fora demitido como presentador, to go a la
ventana and expose sua insatisfação wiht the society, la vida, o rumo das
coisas, to manifest, enfim, su indignacion.

Peter Finch no viveria para receber el Oscar for this memorable role,
provavelmente el más importante de his carer. La entrega póstuma del
premio gave a particular tragical sentido to the personage e a esta
escena, so intense quando hecha.

In some momentos, like lo que estamos passando ahorita mismo em las
Universtys brasileñas, no me ocurre nothing que seria más apropriado as a
respuesta to the absurds a que somos atirados, do que esta frase que
deshace, com la escena in which it is, toda la retórica that one could lhe
ser agregada.

Sempre que se fala em performance se quer saber o que é.

I came this jeito porque mi fantasia de petit prince no was ready a tempo.

Ogni volta ché parla sul performance, ogni vole sapere lo que sei.

Every time we speak about performance, one wants to know what it is.

As el tiempo here tends a ser muy corto pensei que poderia be interesting
demonstrar – performance es demonstration - demonstrar como hacer
una de las foods plus fameuses de latin people: el churrasco. As you know,
first de tudo one needs to prepare the carne del churrasco. Segun los

especialistas the meat needs to be soften, esto es, como dizemos aqui en
Brazil, one must amaciar a carne.

AÇÃO

I died, e el infierno es aqui, where, uno no sabe bem porque, el vecino
tem um apartamento in which door alguém push furiously la campainha,
during horas consecutivas. Jamás es atendido. But ouve-se, from time to
time, la repeticion of this infinito ring.

Siempre que se habla sobre performance, uno quer saber lo que es.

Tout les occasions qu’on parle sur performance, on veux savoir que-est-
que-ç’ait

Wenn es um die "performance" kommt man fragt sich, was es ist.

–
Editor’s note:
Lucio Agra writes: “Guru Lectures is a series of text-based performances that began in 2010 in ENAP (Anthropology and Performance Encounter) held in 2010 at University of Sao Paulo.
”The first version (2010) took the form of a lecture with mixed genres. In 2011 the second version was a telematic performance without words, with aggressive and dangerous actions (available at http://www.youtube.com/watch?v=fLesU1Hwvxc).
“Guru Lecture 3 was presented at the 8th Encounter of the Hemispheric Institute, in Sao Paulo, January 2013. The text proposed here consists of fragments of a cross-composition between English, Portuguese, Spanish [and German] that were spoken through the action.”